编者按：每年我们都能从各种媒体上看到诸如“Linux将成为伟大的游戏平台”，“明年将是Linux桌面的一年”这样的文章。由于这种文章出现的太频繁，又是那么的毫无新意，看多了真让人有些悲观。是的，它们默默的指出一个事实：Linux尚未达成人们期望的那种成功和影响力。在本文中，作者痛述了这种感受，并从自己的角度出发，认为人们没有必要再写那些无聊的文章了，因为在喜爱Linux的人眼中，它已经是一个伟大的平台。
衡量一个游戏平台是否伟大的标准，不是它有多少可用的游戏，也不是是否有同类游戏平台与之竞争，甚至也不是它到底销售了多少款游戏——虽然这一数据有一定帮助。
真正的标准可能更加主观和模糊。一个伟大的游戏平台的表现是：人们想用它来玩游戏，而不是别的平台。至少有时候是这样的。
举例来说，世嘉游戏。它的控制台销售量要小于超级任天堂。但它仍然是人们非常喜爱的一个游戏，因此，它也是一款成功的游戏。基于这一衡量——这也是我认为的唯一有意义的衡量标准——Linux有资格作为一个成功的（甚至伟大的）游戏平台。
我已经在一些流行或其他文章中看到一些类似的观点，认为Linux正在成为一个可行的游戏平台。做为一个Linux的倡导者，我已经花了几年的时间在视频游戏行业。因此，这些类型的话应该让我感到兴奋，对吗？
然而，它们往往起到了相反的效果。每当我看到一篇文章宣称“Linux游戏时代已经来临！”立刻就会让我想起过去二十年（是的，二十年或更多）的类似声明，我们都听过很多次的：“明年将是Linux桌面的一年！”
因为听过了太多次，所以我一听到这种话就感到很悲观。当我听到类似”2014年将是Linux游戏的一年“这样的话时，我也有同样的反应。
后来我意识到我们需要一个方法来真正确定Linux是一个合法的、成功的游戏平台。然后，我们就可以简单的评判它到底“是”，或“不是”，并停止制造那些五花八门（奇怪的是未引人注目）的声明。经过一番思考，我提出了这篇文章开头那一种衡量方法。
有一次，我想通了这一点。很明显，Linux是一个坚实的游戏平台，这已经有很长、很长一段时间。而且，在最近，Linux甚至已经成为一个更强大的游戏平台。
但今年不是Linux游戏的一年。那在很久以前就发生了。现在，如果你不介意的话，我要去玩”韦诺之战“（Battle for Wesnoth）了。
英文原文：NetworkWorld 编译整理：开源大叔